Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا ليس نقاشا
Перевод на русский
Это не обсуждение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكننا أن نتفق على هذا الموضوع؟
B: لا، هذا ليس نقاشا بل هو جدال عقيم.
Перевод примера
A: Можем ли мы договориться по этому вопросу?
B: Нет, это не обсуждение, а бесполезный спор.
Когда говорят هذا ليس نقاشا
Небольшая фраза, которая помогает мягко прервать спор, указывая, что текущий разговор не является конструктивным обсуждением. Обычно говорят, чтобы обозначить границы или сменить тему, и её полезно знать для управления диалогом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه ليست معركتك | hdẖh lyst mʿrktk | Это не твоя битва |
| هذا ليس سؤالا | hdẖạ lys sw̉ạlạ | Это не вопрос |
| انها ليست قصة | ạnhạ lyst qṣẗ | Это не история |
| هذه ليست قصة | hdẖh lyst qṣẗ | Это не история |
| هذا ليس من شيمك | hdẖạ lys mn sẖymk | Это не в твоем стиле |
| هذه ليست اجابة | hdẖh lyst ạjạbẗ | Это не ответ |
| هذه ليست خدعة | hdẖh lyst kẖdʿẗ | Это не трюк |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es steht nicht zur Debatte. | |
| Греческий | το θέμα δεν είναι | to théma den eínai |
| Турецкий | bu bir tartışma değil | |
| Португальский | isto não é uma discussão | |
| Индонезийский | ini bukan diskusi |