LingroTech
الامر متروك لك
Перевод на русский
Решение за вами.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق بشأن التفاصيل، الامر متروك لك.
Перевод примера
Не переживай из-за деталей, это твоё дело.
Когда говорят الامر متروك لك
Короткая реплика, передающая полное доверие и передачу ответственности собеседнику. Она звучит как окончательное решение, оставляющее выбор за другим человеком, и часто используется в деловом или дружеском общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| والامر متروك لك | wạlạmr mtrwk lk | Это зависит от тебя |
| الامر متروك لك الان | ạlạmr mtrwk lk ạlạn | Теперь это зависит от тебя |
| الباقي متروك لك | ạlbạqy mtrwk lk | Остальное зависит от тебя |
| هذا متروك لك | hdẖạ mtrwk lk | Это зависит от тебя |
| فالامر متروك لك | fạlạmr mtrwk lk | Всё зависит от тебя |
| القرار متروك لك | ạlqrạr mtrwk lk | Решение за тобой |
| والامر متروك لكم | wạlạmr mtrwk lkm | А дело за вами |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a decisão é tua | — |
| Иврит | זה תלוי בך | zh ţlwy bk |