Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a decisão é tua
Перевод на русский
решение за тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não sei se vou aceitar a proposta.
B: Pensa bem, a decisão é tua.
Перевод примера
A: Не знаю, приму ли я предложение.
B: Хорошенько подумай, решение за тобой.
Когда говорят a decisão é tua
Передаёт смысл полной ответственности за выбор, возложенный на собеседника. Удобно использовать, чтобы подчеркнуть свободу воли другого человека и снять с себя давление решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tens uma escolha | у тебя есть выбор |
| tens de fazer uma escolha | тебе нужно сделать выбор |
| estás por tua conta | ты сам по себе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es tu decisión. | |
| Немецкий | Es ist deine Entscheidung. | |
| Английский | It's your decision | |
| Арабский | القرار يعود لك | ạlqrạr yʿwd lk |
| Тайский | คุณ เลือก เอง | khun lueak eng |
| Итальянский | la decisione è tua | |
| Французский | c'est ta décision | |
| Иврит | זו ההחלטה שלך | zw hhẖlth şlk |
| Индонезийский | keputusan ada padamu | |
| Корейский | 이건 네 결정이야 | igeon ne gyeoljeong-iya |
| Турецкий | karar sana kalmış | |
| Греческий | δική σου απόφαση | dikḗ sou apóphasē |
| Китайский | 这是你的决定 | zhè shì nǐ de jué dìng |
| Вьетнамский | đó là quyết định của cô |