Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
من السهل قول ذلك
Перевод на русский
Легко сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لا تجرب بنفسك؟
B: لأن من السهل قول ذلك، لكن التطبيق أصعب.
A: معك حق في هذا.
Перевод примера
A: Почему бы тебе не попробовать самому?
B: Потому что легко так говорить, но сложнее сделать.
A: Ты в этом прав.
Когда говорят من السهل قول ذلك
Служит для того, чтобы мягко возразить собеседнику, указывая на разницу между простотой слов и сложностью действий. Эта фраза помогает выразить скептицизм или подчеркнуть, что реализация замысла требует гораздо больше усилий, чем его озвучивание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حسنا هذا سهل | ḥsnạ hdẖạ shl | Хорошо, это просто |
| انه امر سهل | ạnh ạmr shl | Это легко |
| يبدو الامر سهلا | ybdw ạlạmr shlạ | Это кажется простым. |
| هذا سهل جدا | hdẖạ shl jdạ | Это очень просто. |
| سيكون الامر سهلا | sykwn ạlạmr shlạ | Это будет легко |
| كان ذلك سهلا | kạn dẖlk shlạ | Это было легко. |
| الامر بهذه البساطة | ạlạmr bhdẖh ạlbsạṭẗ | Все так просто. |
| القول اسهل من الفعل | ạlqwl ạshl mn ạlfʿl | Сказать легче, чем сделать |
| يمكنك ان تقول ذلك | ymknk ạn tqwl dẖlk | Можно и так сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es fácil decirlo. | |
| Французский | c'est facile à dire | |
| Турецкий | söylemesi kolay tabii | |
| Греческий | εύκολο να το λες | eúkolo na to les |
| Иврит | קל לך להגיד | ql lk lhgyd |
| Индонезийский | mudah bagimu mengatakannya | |
| Английский | That's easy for you to say | |
| Тайский | พูด น่ะ มัน ง่าย | phut na man ngai |
| Немецкий | Das ist leicht. | |
| Итальянский | è facile dirlo | |
| Португальский | isso é fácil de dizer | |
| Корейский | 너야 그렇게 말하기 쉽지 | neoya geuleohge malhagi swibji |
| Вьетнамский | nói thì dễ |