Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
السؤال الحقيقي هو
Перевод на русский
Настоящий вопрос в том
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نستطيع إنهاء المشروع قبل الموعد؟
B: ربما، لكن السؤال الحقيقي هو هل لدينا ميزانية كافية؟
Перевод примера
A: Можем ли мы закончить проект раньше срока?
B: Возможно, но настоящий вопрос в том, достаточно ли у нас бюджета?
Когда говорят السؤال الحقيقي هو
Один из способов перевести фокус на суть проблемы, отодвинув второстепенные детали. Фраза задаёт направление разговору, создавая переход к главному аргументу или обнажая реальную причину обсуждаемого вопроса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا هو السؤال | hdẖạ hw ạlsw̉ạl | Это вопрос. |
| لكن الحقيقة هي | lkn ạlḥqyqẗ hy | Но правда в том, что |
| هذا هو الواقع | hdẖạ hw ạlwạqʿ | Это реальность |
| اريد معرفة الحقيقة | ạryd mʿrfẗ ạlḥqyqẗ | Я хочу знать правду |
| اجب عن السؤال | ạjb ʿn ạlsw̉ạl | Ответь на вопрос |
| هذه هي الحقيقة | hdẖh hy ạlḥqyqẗ | Это правда. |
| ولكن في الواقع | wlkn fy ạlwạqʿ | Но на самом деле |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | asıl soru şu | |
| Греческий | το ερώτημα είναι | to erṓtēma eínai |
| Вьетнамский | câu hỏi là | |
| Иврит | השאלה האמיתית היא | hşʼlh hʼmyţyţ hyʼ |
| Итальянский | la vera domanda è | |
| Французский | la vraie question est | |
| Португальский | a verdadeira questão é | |
| Испанский | Ahora va la pregunta de verdad. |