Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انه مجرد سؤال
Перевод на русский
Это просто вопрос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تغضب هكذا؟
B: لا أقصد إزعاجك، انه مجرد سؤال فقط.
Перевод примера
A: Почему ты так злишься?
B: Не хочу тебя раздражать, это просто вопрос.
Когда говорят انه مجرد سؤال
Помогает снизить градус напряжения, показывая, что сказанное не стоит воспринимать слишком серьёзно. Уместно при ответе на придирки или неприятные вопросы, когда нужно успокоить собеседника и перевести разговор в легкий тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا هو السؤال | hdẖạ hw ạlsw̉ạl | Это вопрос. |
| اردت التاكد فحسب | ạrdt ạltạkd fḥsb | Я просто хотел убедиться |
| فقط اجب علي السؤال | fqṭ ạjb ʿly ạlsw̉ạl | Просто ответь на вопрос |
| هذا ما اتساءل عنه | hdẖạ mạ ạtsạʾl ʿnh | Вот о чем я спрашиваю |
| هل هذا سؤال | hl hdẖạ sw̉ạl | Это вопрос? |
| في حال كنت تتساءل | fy ḥạl knt ttsạʾl | Если тебе интересно |
| انا افكر فقط | ạnạ ạfkr fqṭ | Я просто думаю |
| فقط لكي تعرف | fqṭ lky tʿrf | Просто чтобы ты знал |
| انها مجرد ملاحظة | ạnhạ mjrd mlạḥẓẗ | Это просто замечание |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich frage nur. | |
| Английский | I'm just asking | |
| Тайский | ฉัน แค่ ถาม | chan khae tham |
| Испанский | Sólo una pregunta. | |
| Иврит | זו רק שאלה | zw rq şʼlh |
| Индонезийский | itu hanya pertanyaan | |
| Итальянский | è solo una domanda | |
| Французский | c'est juste une question | |
| Португальский | é só uma pergunta | |
| Турецкий | sadece bir soru | |
| Вьетнамский | đó mới là câu hỏi | |
| Корейский | 그냥 묻는 거예요 | geunyang mudneun geoyeyo |
| Китайский | 只是问问 | zhǐ shì wèn wèn |