Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ولكن في الواقع
Перевод на русский
Но на самом деле
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: يبدو أن المشروع سينتهي قريباً
B: ولكن في الواقع ما زلنا بحاجة لمزيد من الوقت
Перевод примера
A: Похоже, проект скоро закончится
B: Но на самом деле нам нужно больше времени
Когда говорят ولكن في الواقع
Менее частое, но полезное выражение для контраста ожиданий и реальности. Оно вносит резкий поворот в рассказ, обнажая истинное положение вещей и добавляя разговору драматизма или искренности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن الحقيقة هي | lkn ạlḥqyqẗ hy | Но правда в том, что |
| بالرغم من ذلك | bạlrgẖm mn dẖlk | Несмотря на это |
| انها في الواقع | ạnhạ fy ạlwạqʿ | На самом деле |
| نعم و لكن | nʿm w lkn | Да, но |
| لكن بطريقة ما | lkn bṭryqẗ mạ | Но в любом случае |
| لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql | Но по крайней мере |
| و مع ذلك | w mʿ dẖlk | И все же |
| لكن رغم ذلك | lkn rgẖm dẖlk | Но тем не менее |
| علي اقل تقدير | ʿly ạql tqdyr | По крайней мере |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αλλά στην πραγματικότητα | allá stēn pragmatikótēta |
| Испанский | Pero es así. | |
| Немецкий | Nein, es ist wahr. | |
| Вьетнамский | nhưng thật ra | |
| Итальянский | ma in realtà | |
| Тайский | แต่ ที่จริง แล้ว | tae thitning laeo |
| Французский | en réalité | |
| Китайский | 但事实是 | dàn shì shí shì |
| Иврит | אבל למען האמת | ʼbl lmʻn hʼmţ |
| Индонезийский | memang benar tapi | |
| Португальский | afinal de contas | |
| Турецкий | bir bakıma öyle |