Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اليس كذلك يا ابي
Перевод на русский
Разве не так, папа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد كان قراراً صائباً.
B: اليس كذلك يا ابي، لقد كنت متردداً في البداية.
Перевод примера
A: Это было правильное решение.
B: Не правда ли, папа? Сначала я сомневался.
Когда говорят اليس كذلك يا ابي
Часто встречается в семейных разговорах, когда ребёнок или близкий человек мягко просит отца подтвердить свою точку зрения. Эта риторическая конструкция помогает установить доверительный контакт и звучит естественно в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| صحيح يا ابي | ṣḥyḥ yạ ạby | Верно, папа |
| نعم يا ابي | nʿm yạ ạby | Да, папа. |
| حسنا يا ابي | ḥsnạ yạ ạby | Хорошо, папа. |
| لا باس يا ابي | lạ bạs yạ ạby | Не беспокойся, папа. |
| لكن يا ابي | lkn yạ ạby | Но, папа... |
| لا يا ابي | lạ yạ ạby | Нет, папа. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | öyle mi baba | |
| Вьетнамский | đúng không bố | |
| Французский | n'est-ce pas papa | |
| Китайский | 没错 爸爸 | méi cuò bà bà |
| Тайский | ใช่ แล้ว พ่อ | chai laeo pho |
| Индонезийский | yang benar saja ayah | |
| Испанский | ¿Es verdad, papá? | |
| Португальский | é verdade pai | |
| Итальянский | sul serio papà |