Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكن يا ابي
Перевод на русский
Но, папа...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تريد أن أذهب الآن؟
B: لا، لكن يا ابي، ابق هنا قليلاً.
Перевод примера
A: Хочешь, я пойду сейчас?
B: Нет, но, пап, останься здесь ненадолго.
Когда говорят لكن يا ابي
Передаёт смысл мягкого возражения или просьбы о внимании, обращаясь к отцу с лёгким оттенком сомнения или надежды. Такая реплика часто звучит в семейных диалогах, когда нужно деликатно выразить несогласие или привлечь внимание родителя к важной мысли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يا ابي | lạ yạ ạby | Нет, папа. |
| نعم يا ابي | nʿm yạ ạby | Да, папа. |
| اليس كذلك يا ابي | ạlys kdẖlk yạ ạby | Разве не так, папа |
| حسنا يا ابي | ḥsnạ yạ ạby | Хорошо, папа. |
| صحيح يا ابي | ṣḥyḥ yạ ạby | Верно, папа |
| انظر يا ابي | ạnẓr yạ ạby | Смотри, папа |
| اسمع يا ابي | ạsmʿ yạ ạby | Послушай, папа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | και ο μπαμπάς | kai o mpampás |
| Китайский | 爸爸呢 | bà bà ne |
| Немецкий | Sieh mal, Vater. | |
| Тайский | แต่ พ่อ ครับ | tae pho khnap |
| Вьетнамский | nhưng cha à | |
| Итальянский | ma dai papà | |
| Турецкий | peki ya babam | |
| Португальский | e o papá | |
| Французский | tiens papa | |
| Корейский | 왜 그래요 아빠 | wae geulaeyo appa |
| Индонезийский | yang benar saja ayah | |
| Испанский | A ver a papá. |