Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ان لم اكن مخطئا
Перевод на русский
Если я не ошибаюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تذكر اسم المدير الجديد؟
B: ان لم اكن مخطئا، اسمه أحمد.
Перевод примера
A: Ты помнишь имя нового директора?
B: Если я не ошибаюсь, его зовут Ахмед.
Когда говорят ان لم اكن مخطئا
Помогает мягко высказать предположение, оставляя пространство для поправки. Используется, когда вы уверены, но не хотите звучать категорично, или опасаетесь ошибиться в деталях. Держит разговор уважительным и осторожным, не навязывая факт как абсолют.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا لم اكن | ạdẖạ lm ạkn | Если я не |
| حتي لو كنت | ḥty lw knt | Даже если я |
| اذا لم افعل | ạdẖạ lm ạfʿl | Если я не сделаю |
| هل انا محق | hl ạnạ mḥq | Я прав? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 틀리지 않았어 | nan teulliji anh-ass-eo |
| Китайский | 我说得对不对 | wǒ shuō dé duì bù duì |
| Французский | j'étais juste | |
| Английский | I guess I was wrong | |
| Вьетнамский | nếu tôi không nhầm | |
| Тайский | ข้า ไม่ ผิด | kha mai phit |