LingroTech
انت لا تفهمين
Перевод на русский
Ты не понимаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أعتقد أنكِ غاضبة لأنكِ تقولين انت لا تفهمين.
Перевод примера
Думаю, ты злишься, потому что говоришь, что не понимаешь.
Когда говорят انت لا تفهمين
Одно из прямых выражений, которое звучит как мягкое замечание или констатация факта в разговоре с женщиной. Обычно говорят, когда собеседница не улавливает суть сказанного, и фраза помогает мягко обозначить недопонимание без агрессии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كلا انت لا تفهمين | klạ ạnt lạ tfhmyn | Нет, ты не понимаешь |
| انت حقا لا تفهمين | ạnt ḥqạ lạ tfhmyn | Ты правда не понимаешь |
| انت لا تستوعبين | ạnt lạ tstwʿbyn | Ты не улавливаешь |
| انت لا تفهمين ما يحدث | ạnt lạ tfhmyn mạ yḥdtẖ | Ты не понимаешь, что происходит |
| انت التي لا تفهمين | ạnt ạlty lạ tfhmyn | Ты та, кто не понимает |
| قد لا تفهمين | qd lạ tfhmyn | Ты, возможно, не понимаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | את לא מבינה | ʼţ lʼ mbynh |
| Французский | tu ne comprends pas | — |
| Тайский | คุณ ไม่ เข้าใจ | khun mai khaotai |
| Итальянский | tu non capisci | — |
| Греческий | δεν το καταλαβαίνεις | den to katalabaíneis |