Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بالطبع انا متاكد
Перевод на русский
Конечно, я уверен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أنت متأكد من هذا الخبر؟
B: نعم، بالطبع انا متاكد منه.
Перевод примера
A: Ты уверен в этой новости?
B: Да, конечно, я в ней уверен.
Когда говорят بالطبع انا متاكد
Один из прямых способов подтвердить свою уверенность. Произносят, когда хотят решительно снять сомнения собеседника, добавляя вес своим словам и закрывая тему для дальнейших споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اجل بكل تاكيد | ạjl bkl tạkyd | Да, конечно. |
| انا متاكدة من ذلك | ạnạ mtạkdẗ mn dẖlk | Я в этом уверена. |
| انا متاكد جدا | ạnạ mtạkd jdạ | Я абсолютно уверен |
| انا متاكد تماما | ạnạ mtạkd tmạmạ | Я абсолютно уверен |
| بالطبع بكل تاكيد | bạlṭbʿ bkl tạkyd | Конечно, безусловно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Natürlich tue ich das. | |
| Корейский | 물론 내가 하지 | mullon naega haji |
| Португальский | claro que sim | |
| Турецкий | tabii ki güveniyorum | |
| Индонезийский | aku tentu saja | |
| Французский | moi bien sûr | |
| Испанский | Estoy segura de que sí. | |
| Итальянский | io di sicuro | |
| Вьетнамский | vâng tôi chắc chắn | |
| Иврит | אני בטוחה שכן | ʼny btwẖh şkn |
| Греческий | ναι είμαι σίγουρος | nai eímai sígouros |
| Китайский | 我当然确定了 | wǒ dāng rán què dìng le |
| Тайский | ใช่ ฉัน มั่นใจ | chai chan mantai |
| Английский | Of course I'm sure |