Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
claro que sim
Перевод на русский
конечно да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso te pedir um favor?
B: Claro, claro que sim!
Перевод примера
A: Могу я попросить тебя об одолжении?
B: Конечно, конечно же да!
Когда говорят claro que sim
Встречается реже, чем простые утверждения, но звучит как уверенное и эмоциональное согласие с чем-то очевидным. Обычно говорят, чтобы подчеркнуть, что ответ не вызывает никаких сомнений и полностью соответствует ожиданиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| claro que é | конечно |
| claro que tem | конечно, есть |
| claro que vai | конечно, пойдет |
| sim a sério | да, серьезно |
| sim é sim | да, это да |
| estou a ver que sim | я вижу, что да |
| claro que tenho | конечно, есть |
| tenho a certeza que está | я уверен, что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | certo che sì | |
| Испанский | Sí, claro que sí. | |
| Вьетнамский | đương nhiên là có | |
| Турецкий | tabii ki öyle | |
| Индонезийский | ya tentu saja | |
| Немецкий | Auf jeden Fall. | |
| Китайский | 那当然是 | nà dāng rán shì |
| Английский | Yeah of course | |
| Арабский | اجل بالطبع اجل | ạjl bạlṭbʿ ạjl |
| Тайский | ใช่ แน่นอน อยู่แล้ว | chai naenon unaeo |
| Корейский | 그래 물론 그렇겠지 | geulae mullon geuleohgessji |
| Французский | moi bien sûr | |
| Иврит | אני בטוחה שכן | ʼny btwẖh şkn |