Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ما المهم في ذلك
Перевод на русский
Какая в этом разница?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد أخطأت في التقرير، لكن ما المهم في ذلك؟
B: المهم أن تتعلم من خطئك ولا تكرره.
Перевод примера
A: Я ошибся в отчёте, но что в этом важного?
B: Важно, чтобы ты извлёк урок из своей ошибки и не повторял её.
Когда говорят ما المهم في ذلك
Сжатое выражение пренебрежения, обесценивающее предмет разговора. Используют, чтобы отмахнуться от деталей, показать их незначительность и перевести фокус на действительно важные вещи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما اهمية ذلك | mạ ạhmyẗ dẖlk | Почему это важно? |
| هذا ما يهم | hdẖạ mạ yhm | Это самое главное |
| والاهم من ذلك | wạlạhm mn dẖlk | И что еще более важно |
| ما هي المهمة | mạ hy ạlmhmẗ | Какая задача? |
| هذا هو المهم | hdẖạ hw ạlmhm | Это самое главное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה שחשוב זה | mh şẖşwb zh |
| Греческий | τι σημασία έχει | ti sēmasía échei |
| Индонезийский | apa itu penting | |
| Испанский | ¿Qué es tan importante? | |
| Корейский | 그게 뭐가 중요한데 | geuge mwoga jung-yohande |
| Вьетнамский | có gì quan trọng | |
| Португальский | o que é que isso interessa | |
| Турецкий | aman ne önemli | |
| Китайский | 什么事这么重要 | shén me shì zhè me zhòng yào |
| Итальянский | ma che importanza ha | |
| Французский | qu'y a-t-il de si important | |
| Тайский | แล้ว มัน สําคัญ ตรงไหน | laeo man sakan tnngnai |
| Английский | That's what matters |