Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هناك شيء لا افهمه
Перевод на русский
Есть кое-что, чего я не понимаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك أن توضح لي هذه النقطة؟
B: طبعاً، هناك شيء لا افهمه أيضاً وسأشرحه لك.
Перевод примера
A: Можешь прояснить мне этот момент?
B: Конечно, есть кое-что, чего я сам не понимаю, и я тебе это объясню.
Когда говорят هناك شيء لا افهمه
Сжатая формулировка, указывающая на наличие непонятного момента в разговоре или событии. Удобно использовать, чтобы вежливо попросить разъяснений, не вдаваясь в детали того, что именно осталось неясным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ما لا افهمه | hdẖạ mạ lạ ạfhmh | Вот этого я не понимаю |
| انا لا افهم | ạnạ lạ ạfhm | Я не понимаю |
| لا استطيع ان افهم | lạ ạstṭyʿ ạn ạfhm | Я не могу понять |
| لا افهم قصدك | lạ ạfhm qṣdk | Я не понимаю, о чем ты |
| لا اعرف السبب | lạ ạʿrf ạlsbb | Я не знаю причину. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | anlamadığım bir şey var | |
| Испанский | Hay algo que no entiendo. | |
| Немецкий | Das verstehe ich nicht. | |
| Французский | je n'y comprends rien | |
| Китайский | 有件事我不明白 | yǒu jiàn shì wǒ bù míng bái |
| Португальский | há uma coisa que não percebo | |
| Итальянский | c'è una cosa che non capisco | |
| Корейский | 이해가 안 되는 게 있어 | ihaega an doeneun ge iss-eo |
| Индонезийский | aku kurang paham | |
| Вьетнамский | có gì mà không hiểu | |
| Тайский | ฉัน ยัง ไม่ เข้าใจ | chan yang mai khaotai |
| Греческий | αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι | autó pou den katalabaínō eínai |
| Иврит | אני לא קולט | ʼny lʼ qwlt |