هذا مبالغ فيه — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это преувеличено.

Служит для того, чтобы мягко, но уверенно указать собеседнику на неадекватность его слов или действий. Это удобный способ выразить несогласие с чрезмерными утверждениями, не вступая в открытый конфликт.

Транскрипция: hdẖạ mbạlgẖ fyh

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «هذا مبالغ فيه» →

Пример использования фразы

Пример

لا أعتقد أن رد فعله هذا مبالغ فيه، فهو مجرد رد طبيعي.

Перевод примера

Не думаю, что его реакция преувеличена, это просто естественная реакция.

Когда говорят هذا مبالغ فيه

Служит для того, чтобы мягко, но уверенно указать собеседнику на неадекватность его слов или действий. Это удобный способ выразить несогласие с чрезмерными утверждениями, не вступая в открытый конфликт.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Транскрипция	Перевод
لكن هذا مبالغ فيه	lkn hdẖạ mbạlgẖ fyh	Но это перебор
هذه مبالغة كبيرة	hdẖh mbạlgẖẗ kbyrẗ	Это сильное преувеличение
كان ذلك مبالغا فيه	kạn dẖlk mbạlgẖạ fyh	Это было слишком
كان هذا مبالغا فيه	kạn hdẖạ mbạlgẖạ fyh	Это было слишком
يبدو هذا مبالغا فيه	ybdw hdẖạ mbạlgẖạ fyh	Это выглядит как перебор
ولكن هذا مبالغ فيه	wlkn hdẖạ mbạlgẖ fyh	Но это перебор
هذا يبدو مبالغا فيه	hdẖạ ybdw mbạlgẖạ fyh	Это выглядит как перебор

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	bu çok fazla	—
Немецкий	Das ist übertrieben.	—
Индонезийский	ini agak berlebihan	—