Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das ist übertrieben
Перевод на русский
Это преувеличение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Er hat 500 Euro für ein Hemd bezahlt!
B: Das ist übertrieben.
Перевод примера
A: Он заплатил 500 евро за рубашку!
B: Это чересчур.
Когда говорят Das ist übertrieben
Встречается реже в повседневной болтовне, но часто звучит в спорах, когда кто-то преувеличивает факты или эмоции. Это отличный способ вежливо, но твёрдо указать собеседнику на неадекватность его реакции или оценки ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ist das nicht übertrieben? | Разве это не перебор? |
| Das geht zu weit. | Это заходит слишком далеко. |
| Das ist zu viel. | Это уже слишком. |
| Klingt weit hergeholt. | Звучит натянуто. |
| Das war zu viel. | Это было слишком. |
| Das ist ja irre. | Это же безумие. |
| Ist ja irre. | Это же безумие. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا مبالغ فيه | hdẖạ mbạlgẖ fyh |
| Иврит | זה קצת מוגזם | zh qẕţ mwgzm |
| Корейский | 좀 과한 것 같아 | jom gwahan geos gat-a |
| Турецкий | bu biraz fazla | |
| Французский | c'est exagéré | |
| Индонезийский | itu sangat berlebihan | |
| Португальский | isso é um exagero | |
| Китайский | 这太夸张了吧 | zhè tài kuā zhāng le ba |
| Испанский | Eso se sobreentiende. | |
| Итальянский | mi sembra esagerato |