Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هكذا تسير الامور
Перевод на русский
Так идут дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لم يتصلوا بعد ورفضوا العرض.
B: لا تتفاجأ، هكذا تسير الامور دائماً.
Перевод примера
A: Они еще не позвонили и отказались от предложения.
B: Не удивляйся, так всегда бывает.
Когда говорят هكذا تسير الامور
Часто встречается в разговорах о жизненных обстоятельствах, когда нужно констатировать текущее положение дел без лишних эмоций. Эта фраза помогает принять ситуацию как данность и звучит как философское замечание о том, что события развиваются своим чередом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هكذا يتم الامر | hkdẖạ ytm ạlạmr | Вот как это делается |
| هكذا يجب ان يكون الامر | hkdẖạ yjb ạn ykwn ạlạmr | Так и должно быть |
| كيف تجري الامور | kyf tjry ạlạmwr | Как обстоят дела |
| هذا هو الوضع | hdẖạ hw ạlwḍʿ | Вот как обстоят дела |
| كما هو الحال في | kmạ hw ạlḥạl fy | Как в случае с |
| هذا ما يحدث عادة | hdẖạ mạ yḥdtẖ ʿạdẗ | Обычно так и бывает |
| هكذا هي الحياة | hkdẖạ hy ạlḥyạẗ | Такова жизнь |
| هكذا هو الامر | hkdẖạ hw ạlạmr | Вот как обстоят дела |
| كيف هي الامور | kyf hy ạlạmwr | Как дела |
| هذه هي الطريقة | hdẖh hy ạlṭryqẗ | Вот как это делается |
| كيف تسير الامور | kyf tsyr ạlạmwr | Как идут дела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | işler böyle yürür | |
| Испанский | Las cosas son así. | |
| Французский | c'est comme ça que ça marche | |
| Индонезийский | begitulah cara kerjanya | |
| Немецкий | Es ist, wie es ist. | |
| Итальянский | è così che vanno le cose | |
| Иврит | ככה זה הולך | kkh zh hwlk |
| Греческий | έτσι έχουν τα πράγματα | étsi échoun ta prágmata |
| Португальский | é assim que as coisas são | |
| Английский | That's how it goes |