Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
في هذه الحياة
Перевод на русский
В этой жизни
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أننا سنجد السعادة حقاً؟
B: نعم، كل شيء ممكن في هذه الحياة.
Перевод примера
A: Ты думаешь, мы действительно найдём счастье?
B: Да, в этой жизни всё возможно.
Когда говорят في هذه الحياة
Уместно, если речь заходит о земных делах, реалиях или судьбе. Фраза подчёркивает ограниченность человеческого опыта и придаёт сказанному философский или эмоциональный оттенок, отделяя жизнь от вечности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه هي الحياة | hdẖh hy ạlḥyạẗ | Такова жизнь |
| في هذا العالم | fy hdẖạ ạlʿạlm | В этом мире |
| هكذا هي الحياة | hkdẖạ hy ạlḥyạẗ | Такова жизнь |
| هذه هي حياتي | hdẖh hy ḥyạty | Это моя жизнь |
| في اسوا الاحوال | fy ạswạ ạlạḥwạl | В худшем случае |
| في هذا اليوم | fy hdẖạ ạlywm | В этот день |
| في هذه الايام | fy hdẖh ạlạyạm | В эти дни |
| في هذا الوقت | fy hdẖạ ạlwqt | В это время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist das Leben. | |
| Греческий | σε αυτή τη ζωή | se autḗ tē zōḗ |
| Индонезийский | dalam hidup ini | |
| Вьетнамский | cuộc sống này | |
| Тайский | นี่ คือ ชีวิต | ni khue chiit |
| Итальянский | questa è vita | |
| Французский | dans la vie | |
| Корейский | 인생을 살다 보면 | insaeng-eul salda bomyeon |
| Китайский | 这是生活 | zhè shì shēng huó |