LingroTech
هذه ليست هي
Перевод на русский
Это не она.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما رأيت الصورة، أدركت أن هذه ليست هي الشخص الذي كنت أتوقعه.
Перевод примера
Когда я увидел фото, понял, что это не тот человек, которого я ожидал.
Когда говорят هذه ليست هي
Лаконичное обращение, которое служит для четкого опровержения или уточнения, что перед вами не тот человек, о котором шла речь. Такая конструкция полезна в ситуациях, когда нужно быстро исправить ошибку или избежать путаницы в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ليس فنا | hdẖạ lys fnạ | Это не искусство |
| ليس هذا بل هذا | lys hdẖạ bl hdẖạ | Не это, а это |
| هذه ليست احداهم | hdẖh lyst ạḥdạhm | Это не одна из них |
| هذه ليست انها | hdẖh lyst ạnhạ | Это не она |
| هذا ليس اليك | hdẖạ lys ạlyk | Это не к тебе |
| هذا ليس باليه | hdẖạ lys bạlyh | Это не балет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | This is not | — |
| Немецкий | Das ist es nicht. | — |
| Испанский | No es eso. | — |
| Французский | ce n'est pas | — |
| Греческий | αυτή δεν είναι | autḗ den eínai |
| Вьетнамский | đây không phải | — |
| Португальский | esta não é | — |
| Индонезийский | ini bukan itu | — |
| Иврит | זה לא ה | zh lʼ h |