Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا من اجلك
Перевод на русский
Это для тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد أحضرت لك هدية صغيرة.
B: شكراً جزيلاً، هذا من اجلك!
Перевод примера
A: Я принёс тебе небольшой подарок.
B: Большое спасибо, а это для тебя!
Когда говорят هذا من اجلك
Используют эту фразу, чтобы подчеркнуть заботу и выразить, что действие или подарок сделаны специально ради собеседника. Она звучит тепло и искренне, помогая укрепить доверие и показать внимание к потребностям другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كل هذا من اجلك | kl hdẖạ mn ạjlk | Все это ради тебя |
| هذا هو لك | hdẖạ hw lk | Это для тебя |
| اعتقد ان هذا لك | ạʿtqd ạn hdẖạ lk | Думаю, это для тебя |
| افعل هذا من اجلك | ạfʿl hdẖạ mn ạjlk | Я делаю это ради тебя |
| الم اقل لك | ạlm ạql lk | Я тебе не говорил? |
| الامر يتعلق بك | ạlạmr ytʿlq bk | Дело в тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist für dich. | |
| Турецкий | bu sizin için | |
| Корейский | 당신을 위한 거예요 | dangsin-eul wihan geoyeyo |
| Французский | c'est pour toi | |
| Греческий | αυτό είναι για σένα | autó eínai gia séna |
| Итальянский | questo è per te | |
| Иврит | את זה בשבילך | ʼţ zh bşbylk |
| Вьетнамский | cho cậu đấy | |
| Китайский | 这是给你 | zhè shì gěi nǐ |
| Тайский | นี่ สําหรับ คุณ | ni sarap khun |
| Английский | That's for you | |
| Испанский | Eso es para ti. | |
| Португальский | é para você | |
| Индонезийский | itu untuk anda |