Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذه ليست عطلة
Перевод на русский
Это не праздник
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نذهب إلى الشاطئ غداً؟
B: لا، هذه ليست عطلة بل يوم عمل.
Перевод примера
A: Пойдём завтра на пляж?
B: Нет, это не выходной, а рабочий день.
Когда говорят هذه ليست عطلة
Один из прямых способов указать, что день не является выходным или торжественным. Звучит твердо и немного разочарованно, уместно при отказе от веселья или напоминании о рабочих обязанностях. Хорошо подходит для возвращения собеседника к реальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه ليست حفلة | hdẖh lyst ḥflẗ | Это не вечеринка |
| هذا ليس وقت المزاح | hdẖạ lys wqt ạlmzạḥ | Сейчас не время для шуток |
| هذا ليس حلما | hdẖạ lys ḥlmạ | Это не сон |
| انه ليس عيد ميلادي | ạnh lys ʿyd mylạdy | Это не мой день рождения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini bukan liburan | |
| Итальянский | non è una festa | |
| Греческий | δεν είναι κάτι που | den eínai káti pou |
| Турецкий | bu bir tatil değil |