Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذه ليست حفلة
Перевод на русский
Это не вечеринка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نرتدي ملابس رسمية الليلة؟
B: لا، هذه ليست حفلة، مجرد عشاء بسيط.
Перевод примера
A: Мы надеваем официальную одежду сегодня вечером?
B: Нет, это не вечеринка, просто простой ужин.
Когда говорят هذه ليست حفلة
Передаёт смысл четкого разграничения между праздником и серьезной ситуацией, часто звучит как мягкое, но твердое напоминание о порядке. Уместно использовать, когда нужно остановить шум или вернуть внимание к делу, не переходя на крик.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه ليست عطلة | hdẖh lyst ʿṭlẗ | Это не праздник |
| هذا ليس فيلما | hdẖạ lys fylmạ | Это не кино |
| هذا ليس طلبا | hdẖạ lys ṭlbạ | Это не просьба |
| هذا ليس اسلوبي | hdẖạ lys ạslwby | Это не в моем стиле |
| انه ليس عيد ميلادي | ạnh lys ʿyd mylạdy | Это не мой день рождения |
| هذا ليس حبا | hdẖạ lys ḥbạ | Это не любовь |
| هذا ليس فندقا | hdẖạ lys fndqạ | Это не отель. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é uma festa | |
| Индонезийский | ini bukan pesta | |
| Итальянский | non è una festa | |
| Испанский | No es una cita. | |
| Французский | pas de fête | |
| Корейский | 사귀는 거 아니야 | sagwineun geo aniya |
| Китайский | 这不是闹着玩的 | zhè bù shì nào zhe wán de |
| Греческий | δεν πρόκειται για | den prókeitai gia |
| Турецкий | bu bir parti değil |