Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا ليس وقت المزاح
Перевод на русский
Сейчас не время для шуток
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تضحك؟
B: هذا ليس وقت المزاح، الموقف جد خطير.
Перевод примера
A: Почему ты смеешься?
B: Сейчас не время для шуток, ситуация очень серьезная.
Когда говорят هذا ليس وقت المزاح
Означает, что ситуация требует серьезности и не терпит легкомысленного отношения или шутливых комментариев. Так говорят, чтобы остановить неуместный юмор и переключить внимание на важные дела, подчеркивая напряженность момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ليس طريفا | hdẖạ lys ṭryfạ | Это не смешно |
| لا تجعلني اضحك | lạ tjʿlny ạḍḥk | Не заставляй меня смеяться |
| انا لا اضحك | ạnạ lạ ạḍḥk | Я не смеюсь |
| ليس هذا الوقت | lys hdẖạ ạlwqt | Не сейчас |
| هذا ليس مسليا | hdẖạ lys mslyạ | Это не смешно |
| لا تكوني هكذا | lạ tkwny hkdẖạ | Не будь такой |
| لا تخدع نفسك | lạ tkẖdʿ nfsk | Не обманывай себя |
| انها ليست مزحة | ạnhạ lyst mzḥẗ | Это не шутка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tem piada | |
| Немецкий | Das ist kein Spaß. | |
| Испанский | No te rías. | |
| Английский | Don't kid yourself | |
| Вьетнамский | không phải lúc đùa đâu | |
| Индонезийский | ini bukan saatnya bercanda | |
| Итальянский | non è il momento di scherzare | |
| Китайский | 现在不是开玩笑的时候 | xiàn zài bù shì kāi wán xiào de shí hòu |
| Турецкий | şakanın sırası değil |