Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είναι κάτι που
Перевод на русский
не является чем-то, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Σε ενόχλησε αυτό που είπα;
B: Όχι, δεν είναι κάτι που να με νοιάζει.
Перевод примера
A: Тебя задело то, что я сказал?
B: Нет, это не то, что меня волнует.
Когда говорят δεν είναι κάτι που
Значит, что ситуация или предмет не обладают определённым качеством, которое ожидалось собеседником. Часто служит для мягкого опровержения или уточнения границ применимости того или иного утверждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είναι αυτό | den eínai autó | это не так |
| δεν είναι μια | den eínai mia | это не |
| δεν είναι κάτι | den eínai káti | не является чем-то |
| δεν είναι σαν | den eínai san | не похоже на |
| δεν είναι ακριβώς | den eínai akribṓs | это не совсем |
| είναι σαν να μην | eínai san na mēn | это как будто я |
| ότι αυτό δεν | óti autó den | что это не |
| δεν είναι έτσι | den eínai étsi | это не так |
| δεν είναι ότι δεν | den eínai óti den | не то чтобы не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่อง นั้น | man mai chai rueang nan |
| Португальский | não é que | |
| Вьетнамский | không phải là | |
| Иврит | זה לא כאילו | zh lʼ kʼylw |
| Испанский | No es eso. | |
| Английский | It's not that | |
| Арабский | الامر ليس سيان | ạlạmr lys syạn |
| Корейский | 이건 좀 아니다 | igeon jom anida |
| Французский | ce n'est pas ce que | |
| Итальянский | non è nulla di che | |
| Китайский | 不是那样的 只是 | bù shì nà yàng de zhǐ shì |
| Индонезийский | bukan begitu tapi |