Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
جئت لاقول وداعا
Перевод на русский
Я пришел, чтобы попрощаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا هذا الحزن العميق في عينيك؟
B: جئت لاقول وداعا، سأفتقدك كثيرا.
A: وأنا أيضا، لا أريد أن ترحل.
Перевод примера
A: Отчего такая глубокая грусть в твоих глазах?
B: Я пришёл попрощаться, я буду очень скучать по тебе.
A: Я тоже, не хочу, чтобы ты уезжал.
Когда говорят جئت لاقول وداعا
Употребляют эту фразу в момент прощания, когда человек специально приходит, чтобы сказать последние слова. Она звучит торжественно и эмоционально, подчеркивая серьезность намерения и окончательность расставания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| مع السلامة مع السلامة | mʿ ạlslạmẗ mʿ ạlslạmẗ | До свидания, до свидания |
| وداعا يا صديقي | wdạʿạ yạ ṣdyqy | Пока, друг |
| وداعا يا عزيزتي | wdạʿạ yạ ʿzyzty | Прощай, моя дорогая |
| يجب ان اتركك | yjb ạn ạtrkk | Я должен тебя оставить |
| شكرا لك وداعا | sẖkrạ lk wdạʿạ | Спасибо, до свидания |
| وداعا يا امي | wdạʿạ yạ ạmy | Прощай, мама |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | He venido a despedirme. | |
| Французский | je suis venu dire au revoir | |
| Тайский | ฉัน มา บอกลา | chan ma bokna |
| Английский | I came to say goodbye | |
| Греческий | να πω αντίο | na pō antío |
| Турецкий | hoşçakal demeye geldim | |
| Вьетнамский | tôi đến để chào tạm biệt | |
| Португальский | vim dizer adeus | |
| Индонезийский | aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal | |
| Корейский | 작별 인사하러 왔어요 | jagbyeol insahaleo wass-eoyo |
| Немецкий | Ich komme, um Lebewohl zu sagen. | |
| Китайский | 我是来道别的 | wǒ shì lái dào bié de |
| Итальянский | per dirgli addio |