LingroTech
كان ذلك وشيكا
Перевод на русский
Это было неизбежно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لم يكن من الممكن تجنب الحادث، كان ذلك وشيكا.
Перевод примера
Аварии было невозможно избежать, она была неизбежна.
Когда говорят كان ذلك وشيكا
Означает, что событие было предопределено обстоятельствами и не могло произойти иначе. Эту фразу уместно сказать, когда нужно подчеркнуть неизбежность произошедшего или объяснить, что результат был логичным следствием.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كان ذلك علي وشك الحدوث | kạn dẖlk ʿly wsẖk ạlḥdwtẖ | Это вот-вот должно было случиться |
| يكاد يكون من المؤكد | ykạd ykwn mn ạlmw̉kd | Почти наверняка |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה היה קרוב | zh hyh qrwb |
| Испанский | Eso estuvo cerca. | — |
| Турецкий | bu çok yakındı | — |
| Английский | That was close | — |
| Португальский | estava por perto | — |