LingroTech
كان هناك طفل
Перевод на русский
Там был ребенок.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
في الحديقة الكبيرة، كان هناك طفل يلعب بالكرة.
Перевод примера
В большом саду был ребёнок, который играл с мячом.
Когда говорят كان هناك طفل
Используют для простого констатирования факта присутствия ребенка в определенном месте в прошлом. Такая конструкция полезна при рассказе о событиях или описании сцены из прошлого.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يوجد طفل هنا | ywjd ṭfl hnạ | Здесь есть ребёнок |
| هناك طفل اخر | hnạk ṭfl ạkẖr | Там есть ещё один ребёнок |
| يوجد طفل هناك | ywjd ṭfl hnạk | Там есть ребёнок |
| هناك طفل هنا | hnạk ṭfl hnạ | Здесь есть ребёнок |
| كان هناك ولد صغير | kạn hnạk wld ṣgẖyr | Там был маленький мальчик |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir çocuk vardı | — |
| Индонезийский | ada seorang anak | — |
| Испанский | Es un niño. | — |
| Немецкий | Er ist ein Kind. | — |
| Английский | He's a kid | — |
| Итальянский | c'era un bambino | — |
| Вьетнамский | có một đứa bé | — |
| Греческий | το παιδί ήταν | to paidí ḗtan |
| Тайский | มี เด็ก คน หนึ่ง | mi dek khon nueng |
| Французский | un enfant | — |