LingroTech
خذ قسطا من الراحة
Перевод на русский
Отдохни немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بعد العمل الشاق، خذ قسطا من الراحة لتجدد نشاطك.
Перевод примера
После тяжёлой работы отдохни, чтобы восстановить силы.
Когда говорят خذ قسطا من الراحة
По смыслу это мягкая рекомендация сделать паузу и восстановить силы. Часто звучит, когда кто-то устал или слишком напряжён, и собеседник проявляет заботу. По звучанию это она звучит достаточно полно, но остаётся удобной для быстрой реакции.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لناخذ قسطا من الراحة | lnạkẖdẖ qsṭạ mn ạlrạḥẗ | Давайте возьмём передышку |
| اذهب وخذ قسطا من الراحة | ạdẖhb wkẖdẖ qsṭạ mn ạlrạḥẗ | Иди и отдохни |
| اذهب ونل قسطا من الراحة | ạdẖhb wnl qsṭạ mn ạlrạḥẗ | Пойдём и отдохнём |
| يجب ان تاخذ قسطا من الراحة | yjb ạn tạkẖdẖ qsṭạ mn ạlrạḥẗ | Тебе нужно отдохнуть |
| عليك ان تاخذ قسطا من الراحة | ʿlyk ạn tạkẖdẖ qsṭạ mn ạlrạḥẗ | Тебе нужно отдохнуть |
| خذ قسطا من الراحه | kẖdẖ qsṭạ mn ạlrạḥh | Отдохни |
| عليك ان تاخذي قسطا من الراحة | ʿlyk ạn tạkẖdẖy qsṭạ mn ạlrạḥẗ | Тебе нужно отдохнуть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Get some rest | — |
| Корейский | 좀 쉬도록 해 | jom swidolog hae |
| Немецкий | Mach eine Pause. | — |
| Французский | reposez-vous un peu | — |
| Греческий | κάνε ένα διάλειμμα | káne éna diáleimma |