Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا اعرف ماذا اصدق
Перевод на русский
Я не знаю, чему верить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سمعت الأخبار؟
B: نعم، لا اعرف ماذا اصدق منها.
Перевод примера
A: Ты слышал новости?
B: Да, не знаю, чему в них верить.
Когда говорят لا اعرف ماذا اصدق
Встречается реже, но эта фраза точно передаёт состояние растерянности перед противоречивыми фактами. Она звучит естественно, когда нужно выразить сомнение в достоверности информации или неспособность выбрать правду из множества версий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا اعرف بماذا كنت افكر | lạ ạʿrf bmạdẖạ knt ạfkr | Я не знаю, о чем я думал. |
| لانني لا اعرف | lạnny lạ ạʿrf | Потому что я не знаю |
| انا لا اعرف | ạnạ lạ ạʿrf | Я не знаю. |
| لا اعرف متي | lạ ạʿrf mty | Не знаю, когда |
| انا حقا لا اعرف | ạnạ ḥqạ lạ ạʿrf | Я действительно не знаю |
| ما زلت لا اعرف | mạ zlt lạ ạʿrf | Я всё ещё не знаю |
| لا اعرف بالضبط | lạ ạʿrf bạlḍbṭ | Я не знаю точно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neye inanacağımı bilmiyorum | |
| Испанский | No sé en qué estaba pensando. | |
| Немецкий | Ich weiß es wirklich nicht. | |
| Китайский | 我不知道该相信什么 | wǒ bù zhī dào gāi xiāng xìn shén me |
| Корейский | 뭘 믿어야 할지 모르겠어 | mwol mid-eoya halji moleugess-eo |
| Португальский | não sei no que acreditar |