Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No sé en qué estaba pensando
Перевод на русский
Не знаю, о чем я думал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Compré ese coche viejo que ni siquiera arranca.
B: No sé en qué estaba pensando.
Перевод примера
A: Я купил ту старую машину, которая даже не заводится.
B: Не знаю, о чём я думал.
Когда говорят No sé en qué estaba pensando
Сжатая формулировка помогает выразить сожаление о собственной ошибке или странном поступке. Так говорят, когда осознаешь нелогичность своих действий и хочешь показать, что в тот момент разум был отключен или сбит с толку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No sabía lo que hacía. | Я не знал, что делаю. |
| No sé de qué me habla. | Не знаю, о чем вы говорите. |
| No sé qué me pasó. | Я не знаю, что со мной случилось. |
| No sé lo que estoy haciendo. | Я не знаю, что я делаю. |
| Estoy un poco confundido. | Я немного запутался. |
| No sé qué me pasa. | Я не знаю, что со мной. |
| No sé por qué lo hice. | Не знаю, зачем я это сделал. |
| No tenía idea. | Я понятия не имела. |
| No puedo pensar. | Я не могу думать. |
| No estaba pensando. | Я не думал. |
| Estoy muy confundida. | Я очень растеряна. |
| No lo sé. | Я не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اعرف بماذا كنت افكر | lạ ạʿrf bmạdẖạ knt ạfkr |
| Корейский | 무슨 생각이었는지 모르겠어요 | museun saeng-gag-ieossneunji moleugess-eoyo |
| Немецкий | Ich weiß nicht recht. | |
| Английский | I couldn't tell | |
| Итальянский | non so cosa stavo pensando | |
| Турецкий | ne düşünüyordum bilmiyorum | |
| Китайский | 我不知道我在想什么 | wǒ bù zhī dào wǒ zài xiǎng shén me |
| Португальский | não sei o que pensei | |
| Иврит | לא יודעת מה חשבתי | lʼ ywdʻţ mh ẖşbţy |