Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا اعرف بماذا كنت افكر
Перевод на русский
Я не знаю, о чем я думал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا فعلت ذلك؟
B: لا اعرف بماذا كنت افكر، لقد أخطأت.
A: لا بأس، المهم أنك أدركت ذلك الآن.
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: Не знаю, о чем я думал, я ошибся.
A: Ничего страшного, главное, что ты это сейчас осознал.
Когда говорят لا اعرف بماذا كنت افكر
Уместно произносить эту реплику, когда нужно выразить искреннее недоумение или раскаяние по поводу своих прошлых мыслей или поступков. Фраза помогает объяснить, что в тот момент разум был не на месте, и служит признаком самокритики.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا اعرف ماذا اصدق | lạ ạʿrf mạdẖạ ạṣdq | Я не знаю, чему верить |
| انا لم افهم | ạnạ lm ạfhm | Я не понял. |
| لم اكن متاكدة | lm ạkn mtạkdẗ | Я не была уверена |
| لا اعرف لماذا قلت ذلك | lạ ạʿrf lmạdẖạ qlt dẖlk | Не знаю, почему я это сказал |
| انا في حيرة من امري | ạnạ fy ḥyrẗ mn ạmry | Я в растерянности |
| لا اعرف ماذا فعلت | lạ ạʿrf mạdẖạ fʿlt | Не знаю, что я сделал |
| انا مشوش قليلا | ạnạ msẖwsẖ qlylạ | Я немного растерян. |
| لكنني لم اعرف | lknny lm ạʿrf | Но я не знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No sé en qué estaba pensando. | |
| Корейский | 무슨 생각이었는지 모르겠어요 | museun saeng-gag-ieossneunji moleugess-eoyo |
| Немецкий | Ich weiß nicht recht. | |
| Английский | I couldn't tell | |
| Итальянский | non so cosa stavo pensando | |
| Турецкий | ne düşünüyordum bilmiyorum | |
| Китайский | 我不知道我在想什么 | wǒ bù zhī dào wǒ zài xiǎng shén me |
| Португальский | não sei o que pensei | |
| Иврит | לא יודעת מה חשבתי | lʼ ywdʻţ mh ẖşbţy |