Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا احد يعرف اننا هنا
Перевод на русский
Никто не знает, что мы здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يجب أن نغلق الباب؟
B: لا تقلق، لا احد يعرف اننا هنا.
Перевод примера
A: Нам нужно закрыть дверь?
B: Не волнуйся, никто не знает, что мы здесь.
Когда говорят لا احد يعرف اننا هنا
Встречается реже в повседневном общении, но идеально подходит для создания атмосферы тайны или секретности. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что присутствие группы людей скрыто от посторонних глаз и о нём не знает никто из окружающих.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ninguém sabe que estamos aqui | |
| Испанский | Nadie sabe que estoy aquí. | |
| Французский | personne ne nous verra | |
| Иврит | לא יודעים שאנחנו | lʼ ywdʻym şʼnẖnw |
| Индонезийский | tidak ada yang tahu | |
| Итальянский | nessuno sa che siamo qui | |
| Турецкий | burada olduğumuzu kimse bilmiyor | |
| Китайский | 没人知道我们在这 | méi rén zhī dào wǒ men zài zhè |
| Английский | No-one knows we're here |