LingroTech
لا شيء لا شيء
Перевод на русский
Ничего Ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما سألتني عن سبب حزنك، أجبتُ بـ لا شيء لا شيء لأنني لم أكن أريد إخبارك بالحقيقة.
Перевод примера
Когда ты спросил меня, почему я грущу, я ответил: «Ничего, ничего», потому что не хотел говорить тебе правду.
Когда говорят لا شيء لا شيء
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко отклонить благодарность или успокоить собеседника, подчеркнув, что ситуация не требует извинений. Повторение слова усиливает эффект полного отрицания проблемы, делая ответ естественным и спокойным в бытовом общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا شيء لا احد | lạ sẖyʾ lạ ạḥd | Ничего, никто |
| لا يوجد لا شئ | lạ ywjd lạ sẖỷ | Ничего нет, ничего |
| لا شيء واحد | lạ sẖyʾ wạḥd | Ничего одного |
| لا احد لا شيء | lạ ạḥd lạ sẖyʾ | Никто, ничего |
| لا شيء وكل شيء | lạ sẖyʾ wkl sẖyʾ | Ничто и всё |
| لا شيء افعله | lạ sẖyʾ ạfʿlh | Ничего не делай |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין שום דבר | ʼyn şwm dbr |
| Тайский | ไม่ มี อะไร เลย | mai mi anai loei |
| Корейский | 아무 것도 없어 | amu geosdo eobs-eo |
| Португальский | não há nada | — |
| Испанский | No hay nada. | — |
| Немецкий | Es ist nichts. | — |