Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا ما اعنيه
Перевод на русский
Это то, что я имею в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تقصد أننا نحتاج لإعادة العمل؟
B: نعم، هذا ما اعنيه بالضبط.
Перевод примера
A: Ты имеешь в виду, что нам нужно переделать работу?
B: Да, именно это я и имею в виду.
Когда говорят هذا ما اعنيه
Короткая реплика помогает точно сформулировать мысль, когда собеседник не понял вас с первого раза или упустил суть сказанного. Она звучит как прямое уточнение, позволяющее быстро вернуть диалог в нужное русло без лишних объяснений и повторений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ما قصدته | hdẖạ mạ qṣdth | Это то, что я имел в виду. |
| انا اعني هذا | ạnạ ạʿny hdẖạ | Я имею в виду |
| هذا ما اتحدث عنه | hdẖạ mạ ạtḥdtẖ ʿnh | Это то, о чем я говорю. |
| هذا ما كنت اقوله | hdẖạ mạ knt ạqwlh | Вот что я и говорил |
| هذا ما كنت اتحدث عنه | hdẖạ mạ knt ạtḥdtẖ ʿnh | Вот о чем я говорил |
| انا اعني ما اقول | ạnạ ạʿny mạ ạqwl | Я говорю серьёзно |
| هذا ما اردت قوله | hdẖạ mạ ạrdt qwlh | Вот что я хотел сказать |
| ما اعنيه هو | mạ ạʿnyh hw | Я имею в виду, что |
| هذا اقل ما يقال | hdẖạ ạql mạ yqạl | Это самое меньшее, что можно сказать |
| هذا ما قلته | hdẖạ mạ qlth | Это то, что я сказал. |
| هذا هو الحال | hdẖạ hw ạlḥạl | Это так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ce que je veux dire | |
| Испанский | Eso es lo que quiero decir. | |
| Турецкий | demek istediğim bu | |
| Английский | That's what I mean | |
| Вьетнамский | ý tôi là vậy | |
| Немецкий | Das meine ich. | |
| Корейский | 제 말이 그거예요 | je mal-i geugeoyeyo |
| Китайский | 这就是我的意思 | zhè jiù shì wǒ de yì sī |
| Индонезийский | itu yang aku maksud | |
| Иврит | לזה אני מתכוון | lzh ʼny mţkwwn |
| Португальский | é isso que quero dizer | |
| Итальянский | è quello che intendo | |
| Тайский | ฉัน หมายความ ตามนั้น | chan maikam tamnan |
| Греческий | αυτό ακριβώς εννοώ | autó akribṓs ennoṓ |