LingroTech
هذا ما اعنيه
Перевод на русский
Это то, что я имею в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما تشرح الفكرة بوضوح، هذا ما اعنيه بالضبط.
Перевод примера
Когда ты объясняешь идею ясно, это именно то, что я имею в виду.
Когда говорят هذا ما اعنيه
Короткая реплика помогает точно сформулировать мысль, когда собеседник не понял вас с первого раза или упустил суть сказанного. Она звучит как прямое уточнение, позволяющее быстро вернуть диалог в нужное русло без лишних объяснений и повторений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اليك ما اعنيه | ạlyk mạ ạʿnyh | Вот что я имею в виду |
| وهذا ما تعنيه لي | whdẖạ mạ tʿnyh ly | И это то, что ты для меня значишь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das meine ich. | — |
| Итальянский | è questo che intendevo | — |
| Иврит | זה מה שהתכוונתי | zh mh şhţkwwnţy |