LingroTech
لا شيء علي الاطلاق
Перевод на русский
Ничего, абсолютно ничего.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
إذا سألني عن الخطأ، سأجيبه: لا شيء علي الاطلاق.
Перевод примера
Если он спросит меня об ошибке, я отвечу: это вообще не моя вина.
Когда говорят لا شيء علي الاطلاق
По смыслу это категоричное отрицание, которое подчёркивает полное отсутствие чего-либо или отсутствие вины. Так говорят, чтобы резко отказать, успокоить собеседника или подчеркнуть, что ситуация не имеет никаких последствий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| او لا شيء علي الاطلاق | ạw lạ sẖyʾ ʿly ạlạṭlạq | Или вообще ничего |
| لا يوجد نص علي الاطلاق | lạ ywjd nṣ ʿly ạlạṭlạq | Текста вообще нет |
| انه لا شيء علي الاطلاق | ạnh lạ sẖyʾ ʿly ạlạṭlạq | Это вообще ничего |
| بالتاكيد لا شيء علي الاطلاق | bạltạkyd lạ sẖyʾ ʿly ạlạṭlạq | Конечно, ничего страшного |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין שום דבר | ʼyn şwm dbr |
| Греческий | δεν υπάρχει τίποτα | den ypárchei típota |
| Английский | Nothing at all | — |
| Корейский | 아무 것도 없어 | amu geosdo eobs-eo |
| Тайский | ไม่ มี อะไร เลย | mai mi anai loei |
| Португальский | não há nada | — |