LingroTech
لا تقولي شيئا
Перевод на русский
Не говори ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
في هذه اللحظة الحرجة، من الأفضل أن لا تقولي شيئا حتى لا تتفاقم الأمور.
Перевод примера
В этот критический момент лучше ничего не говорить, чтобы не усугублять ситуацию.
Когда говорят لا تقولي شيئا
Короткая реплика, выражающая категоричную просьбу или приказ о сохранении молчания. Часто используется в напряжённых ситуациях, когда нужно предотвратить утечку информации или скрыть что-то важное от посторонних.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ارجوك لا تقولي شيئا | ạrjwk lạ tqwly sẖyỷạ | Пожалуйста, ничего не говори |
| لا تقولين شيئا | lạ tqwlyn sẖyỷạ | Не говори ничего |
| لا تقولي شيئا الان | lạ tqwly sẖyỷạ ạlạn | Не говори ничего сейчас |
| لذا لا تقولي شيئا | ldẖạ lạ tqwly sẖyỷạ | Поэтому не говори ничего |
| من فضلك لا تقولي شيئا | mn fḍlk lạ tqwly sẖyỷạ | Пожалуйста, ничего не говори |
| لا تقولي شيئا بعد | lạ tqwly sẖyỷạ bʿd | Пока ничего не говори |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng nói gì cả | — |
| Английский | Don't say anything | — |
| Испанский | No digas nada. | — |
| Немецкий | Sagen Sie nichts. | — |
| Греческий | μην πεις τίποτα | mēn peis típota |
| Португальский | por favor não digas nada | — |
| Иврит | אל תגיד כלום | ʼl ţgyd klwm |