Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ماذا فعلوا بك
Перевод на русский
Что они с тобой сделали?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: تبدو متعباً جداً، ماذا فعلوا بك؟
B: لم يناموا طوال الليل وأيقظوني معهم.
Перевод примера
A: Ты выглядишь очень уставшим, что они с тобой сделали?
B: Они не спали всю ночь и разбудили меня вместе с собой.
Когда говорят ماذا فعلوا بك
Подходит для ситуаций, когда нужно срочно узнать о пережитом опыте или травме собеседника. Вопрос звучит с глубоким беспокойством и используется, чтобы выразить сочувствие и понять, что именно произошло с человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل قاموا بايذائك | hl qạmwạ bạydẖạỷk | Тебя обидели? |
| ماذا فعلت لك | mạdẖạ fʿlt lk | Что я тебе сделала? |
| ماذا فعلت بها | mạdẖạ fʿlt bhạ | Что ты с ней сделал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué te hicieron? | |
| Китайский | 他们对你做了什么 | tā men duì nǐ zuò le shén me |
| Индонезийский | apa yang mereka lakukan padamu | |
| Французский | qu'est-ce qu'ils t'ont fait | |
| Итальянский | cosa ti hanno fatto | |
| Английский | What did they do to you? | |
| Турецкий | onlara ne yaptın | |
| Иврит | הם פגעו בך | hm pgʻw bk |
| Немецкий | Wer hat dir das angetan? | |
| Греческий | τι σου έκαναν | ti sou ékanan |
| Вьетнамский | họ đã làm gì anh | |
| Португальский | o que lhes fizeste | |
| Тайский | พวกเขา ทํา อะไร กับ คุณ | phuakkao tha anai kap khun |