Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لدي شيء لاقوله لك
Перевод на русский
Мне нужно кое-что сказать тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك الجلوس دقيقة؟
B: بالطبع، ما الأمر؟
A: لدي شيء لاقوله لك.
Перевод примера
A: Можешь присесть на минутку?
B: Конечно, что случилось?
A: Мне нужно кое-что тебе сказать.
Когда говорят لدي شيء لاقوله لك
Используется, чтобы привлечь внимание собеседника перед важным или неожиданным сообщением. Фраза задаёт серьёзный или доверительный тон и готовит слушателя к разговору, который нельзя отложить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لدي شيء لاخبرك به | ldy sẖyʾ lạkẖbrk bh | Мне нужно тебе кое-что сказать. |
| لدي شيء تريده | ldy sẖyʾ trydh | У меня есть то, что тебе нужно. |
| اريد ان اسالك شيئا | ạryd ạn ạsạlk sẖyỷạ | Я хочу спросить тебя о чем-то. |
| لديك شيء يخصني | ldyk sẖyʾ ykẖṣny | У тебя есть что-то, что принадлежит мне |
| ايمكنني ان اسالك شيئا | ạymknny ạn ạsạlk sẖyỷạ | Можно тебя спросить? |
| اريد منك شيئا | ạryd mnk sẖyỷạ | Я хочу от тебя кое-что |
| اريد ان اعطيك شيئا | ạryd ạn ạʿṭyk sẖyỷạ | Я хочу тебе кое-что дать. |
| لدي شيء لاقوله | ldy sẖyʾ lạqwlh | Мне нужно кое-что сказать |
| اريد اخبارك بشيء | ạryd ạkẖbạrk bsẖyʾ | Я хочу тебе кое-что сказать. |
| هناك شيء اريد ان اخبرك به | hnạk sẖyʾ ạryd ạn ạkẖbrk bh | Я хочу тебе кое-что сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我有东西要给你 | wǒ yǒu dōng xī yào gěi nǐ |
| Иврит | יש לי משהו בשבילך | yş ly mşhw bşbylk |
| Французский | j'ai quelque chose pour toi | |
| Греческий | έχω κάτι για σένα | échō káti gia séna |
| Немецкий | Ich habe etwas für dich. | |
| Испанский | Tengo algo para ti. | |
| Индонезийский | aku punya sesuatu untukmu | |
| Турецкий | senin için bir şeyim var | |
| Корейский | 드릴 말씀이 있어요 | deulil malsseum-i iss-eoyo |
| Английский | I've got something for you | |
| Португальский | tenho uma coisa para ti | |
| Вьетнамский | anh có gì cho tôi | |
| Тайский | ฉัน มี บางอย่าง สําหรับ คุณ | chan mi bangoiาng sarap khun |
| Итальянский | anch'io ho qualcosa per te |