Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لدي شيء لاخبرك به
Перевод на русский
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما بك؟ تبدو متحمساً.
B: لدي شيء لاخبرك به.
A: حقاً؟ أخبرني الآن.
Перевод примера
A: Что с тобой? Ты выглядишь взволнованным.
B: Мне нужно тебе кое-что рассказать.
A: Правда? Расскажи сейчас.
Когда говорят لدي شيء لاخبرك به
По смыслу эта фраза служит мягким вступлением к важному сообщению, которое требует внимания собеседника. Она звучит как предупреждение о том, что дальше последует новость, вызывающая серьезное отношение или эмоциональную реакцию, и часто используется, чтобы подготовить человека к разговору.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لدي شيء لاقوله لك | ldy sẖyʾ lạqwlh lk | Мне нужно кое-что сказать тебе |
| اريد اخبارك بشيء | ạryd ạkẖbạrk bsẖyʾ | Я хочу тебе кое-что сказать. |
| يجب ان اخبرك بشيء | yjb ạn ạkẖbrk bsẖyʾ | Я должен тебе кое-что сказать |
| دعني اقول لك شيئا | dʿny ạqwl lk sẖyỷạ | Позволь мне сказать тебе кое-что |
| لدي الكثير لاخبرك به | ldy ạlktẖyr lạkẖbrk bh | Мне нужно много тебе рассказать |
| اريد ان اخبرك | ạryd ạn ạkẖbrk | Я хочу тебе сказать |
| لدي ما اقوله | ldy mạ ạqwlh | Мне есть что сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말씀드릴 게 있어요 | malsseumdeulil ge iss-eoyo |
| Английский | I have something to tell you | |
| Итальянский | ho qualcosa da dirti | |
| Французский | j'ai quelque chose à te dire | |
| Испанский | Tengo algo que decirle. | |
| Немецкий | Ich muss dir etwas sagen. | |
| Иврит | יש לי משהו לספר לך | yş ly mşhw lspr lk |
| Греческий | έχω κάτι να σου πω | échō káti na sou pō |
| Китайский | 我有件事要告诉你 | wǒ yǒu jiàn shì yào gào sù nǐ |
| Турецкий | sana söyleyeceğim bir şey var | |
| Тайский | ผม มีเรื่อง จะ บอก คุณ | phom minueang cha bok khun |
| Португальский | tenho uma coisa para vos dizer | |
| Индонезийский | aku mau memberitahumu sesuatu |