LingroTech
لحظة من فضلك
Перевод на русский
Подождите, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أرجوك لحظة من فضلك بينما أبحث عن المفاتيح.
Перевод примера
Подожди минутку, пожалуйста, пока я найду ключи.
Когда говорят لحظة من فضلك
Используется, чтобы вежливо попросить собеседника сделать паузу или подождать несколько секунд. Это универсальная и очень частая реплика в повседневном общении, позволяющая мягко остановить разговор или запросить время на раздумье.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| امهلني لحظة من فضلك | ạmhlny lḥẓẗ mn fḍlk | Подожди минутку, пожалуйста |
| مهلا لحظة من فضلك | mhlạ lḥẓẗ mn fḍlk | Подожди секунду, пожалуйста |
| امهليني لحظة من فضلك | ạmhlyny lḥẓẗ mn fḍlk | Подожди меня секунду, пожалуйста |
| لحظات من فضلك | lḥẓạt mn fḍlk | Секунду, пожалуйста |
| اعطني لحظة من فضلك | ạʿṭny lḥẓẗ mn fḍlk | Дайте мне минуту, пожалуйста |
| امنحني لحظة من فضلك | ạmnḥny lḥẓẗ mn fḍlk | Дай мне минутку, пожалуйста |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Un momento, por favor. | — |
| Португальский | um momento por favor | — |
| Немецкий | Einen Moment, bitte. | — |
| Английский | One moment please | — |
| Турецкий | bir dakika lütfen | — |
| Греческий | μια στιγμή παρακαλώ | mia stigmḗ parakalṓ |
| Итальянский | un momento per favore | — |
| Французский | un moment s'il vous plaît | — |