Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
um momento por favor
Перевод на русский
подождите, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso falar com o gerente?
B: É um momento por favor, ele já volta.
Перевод примера
A: Могу я поговорить с менеджером?
B: Один момент, пожалуйста, он сейчас вернётся.
Когда говорят um momento por favor
Уместно использовать эту вежливую просьбу, чтобы попросить собеседника сделать паузу или подождать немного. Фраза звучит мягко и универсально, её удобно запомнить как базовый способ остановить разговор без грубости в любой бытовой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só um momento | подождите минутку |
| um momento senhor | один момент, сэр |
| só um minuto | подождите минутку |
| só um segundo | подождите секунду |
| tens um minuto | у тебя есть минутка? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | un momento per favore | |
| Испанский | Un momento, por favor. | |
| Немецкий | Einen Moment, bitte. | |
| Французский | un instant je vous prie | |
| Турецкий | bir dakika lütfen | |
| Английский | Just a moment please | |
| Китайский | 只要给我一分钟 | zhǐ yào gěi wǒ yī fēn zhōng |
| Греческий | μια στιγμή παρακαλώ | mia stigmḗ parakalṓ |
| Арабский | لحظة واحدة رجاء | lḥẓẗ wạḥdẗ rjạʾ |
| Индонезийский | tolong sebentar saja | |
| Тайский | ขอเวลา หนึ่ง นาที | khoena nueng nati |
| Иврит | רק רגע אחד | rq rgʻ ʼẖd |
| Вьетнамский | một phút nhé | |
| Корейский | 잠깐만 시간을 주세요 | jamkkanman sigan-eul juseyo |