Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Un momento, por favor
Перевод на русский
Одну минуту, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Me puedes pasar ese documento?
B: Un momento, por favor. Ahora te lo doy.
Перевод примера
A: Можешь передать мне тот документ?
B: Один момент, пожалуйста. Сейчас дам.
Когда говорят Un momento, por favor
По смыслу выражает просьбу о краткой паузе или ожидании. Обычно говорят, когда нужно немного времени, чтобы закончить дело или ответить на вопрос, и это звучит вежливо и сдержанно в любой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Un segundo, por favor. | Подождите секунду, пожалуйста. |
| Espere un momento, por favor. | Подождите минутку, пожалуйста. |
| Dame un momento. | Дайте мне минутку. |
| Ven un momento. | Подойди на минутку. |
| Dame un minuto. | Дайте мне минутку. |
| Un momento, señor. | Одну минуту, сэр. |
| Sí, un momento. | Да, минутку. |
| Ven aquí un momento. | Подойди сюда на минутку. |
| Danos un momento. | Дайте нам минутку. |
| Tienes un minuto. | У вас есть одна минута. |
| Sólo un segundo. | Секунду. |
| Ven aquí un segundo. | Подойди сюда на секунду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Einen Moment, bitte. | |
| Французский | un instant je vous prie | |
| Португальский | um momento por favor | |
| Турецкий | bir dakika lütfen | |
| Английский | Just a moment please | |
| Китайский | 只要给我一分钟 | zhǐ yào gěi wǒ yī fēn zhōng |
| Греческий | μια στιγμή παρακαλώ | mia stigmḗ parakalṓ |
| Арабский | لحظة واحدة رجاء | lḥẓẗ wạḥdẗ rjạʾ |
| Итальянский | un attimo per favore | |
| Индонезийский | tolong sebentar saja | |
| Тайский | ขอเวลา หนึ่ง นาที | khoena nueng nati |
| Иврит | רק רגע אחד | rq rgʻ ʼẖd |
| Вьетнамский | một phút nhé | |
| Корейский | 잠깐만 시간을 주세요 | jamkkanman sigan-eul juseyo |