Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكن هناك امل
Перевод на русский
Но есть надежда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: الوضع صعب جداً الآن.
B: أعرف، لكن هناك لكن هناك امل.
A: صدقت، يجب أن نستمر.
Перевод примера
A: Сейчас ситуация очень сложная.
B: Знаю, но есть но есть надежда.
A: Верь, мы должны продолжать.
Когда говорят لكن هناك امل
По смыслу это лучик света в темноте: ситуация тяжёлая, но шанс ещё есть. Произносится как утешение себе или собеседнику, когда нужно найти опору и не сдаться после неудачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما زال هناك امل | mạ zạl hnạk ạml | Еще есть надежда |
| انا فقط اتمني | ạnạ fqṭ ạtmny | Я просто надеюсь |
| انه املنا الوحيد | ạnh ạmlnạ ạlwḥyd | Это наша единственная надежда |
| في احسن الاحوال | fy ạḥsn ạlạḥwạl | в лучшем случае |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | But there is hope | |
| Французский | il y a de l'espoir | |
| Вьетнамский | có hy vọng | |
| Греческий | υπάρχει ακόμα ελπίδα | ypárchei akóma elpída |
| Итальянский | c'è ancora speranza | |
| Индонезийский | masih ada harapan | |
| Корейский | 아직 희망은 있어 | ajig huimang-eun iss-eo |
| Иврит | אבל אני מקווה | ʼbl ʼny mqwwh |
| Турецкий | hala umut var | |
| Китайский | 但是仍有希望 | dàn shì réng yǒu xī wàng |
| Португальский | então há esperança | |
| Тайский | ก็ ยัง มีหวัง | k็ yang miang |
| Испанский | Así es que nos quedan esperanzas. | |
| Немецкий | Ein Funken Hoffnung. |