Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל אני מקווה
Перевод на русский
Но я надеюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: המצב לא פשוט עכשיו.
B: נכון, אבל אני מקווה שהכל יסתדר.
Перевод примера
A: Сейчас ситуация непростая.
B: Верно, но я надеюсь, что всё наладится.
Когда говорят אבל אני מקווה
Встречается реже в изолированном виде, но часто звучит как мягкий переход после возражения или плохих новостей. Позволяет выразить оптимизм и веру в лучшее, сохраняя при этом связь с предыдущим контекстом разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מקווה שיהיה | ʼny mqwwh şyhyh | Я надеюсь, что будет |
| אני מקווה שזה | ʼny mqwwh şzh | Я надеюсь, что это так. |
| אני מקווה שיש | ʼny mqwwh şyş | Я надеюсь, что есть |
| מקווה שזה יהיה | mqwwh şzh yhyh | Надеюсь, что так и будет. |
| אני מקווה שאני | ʼny mqwwh şʼny | Я надеюсь, что я |
| אני מקווה שנוכל | ʼny mqwwh şnwkl | Я надеюсь, что мы сможем |
| מקווה שיום אחד | mqwwh şywm ʼẖd | Надеюсь, что однажды |
| אני מקווה שהם | ʼny mqwwh şhm | Я надеюсь, что они |
| אני מקווה שתהיה | ʼny mqwwh şţhyh | Я надеюсь, что будет |
| אני מקווה שתוכל | ʼny mqwwh şţwkl | Надеюсь, ты сможешь |
| אבל אני חושב | ʼbl ʼny ẖwşb | Но я думаю |
| אולי זה יהיה | ʼwly zh yhyh | Может быть, это будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi hy vọng | |
| Немецкий | Das hoffe ich. | |
| Испанский | Espero que así sea. | |
| Французский | enfin j'espère | |
| Греческий | αλλά ελπίζω να | allá elpízō na |
| Итальянский | almeno lo spero | |
| Турецкий | en azından öyle umuyorum | |
| Португальский | assim o espero | |
| Китайский | 希望吧 | xī wàng ba |
| Арабский | انا امل ذلك | ạnạ ạml dẖlk |
| Английский | I should hope so | |
| Индонезийский | semoga saja begitu | |
| Тайский | ฉัน หวัง อย่างนั้น | chan wang angnan |
| Корейский | 수 있길 바라요 | su issgil balayo |