Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انا فقط اتمني
Перевод на русский
Я просто надеюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ستتصل بها الليلة؟
B: لا، انا فقط اتمني ان تكون بخير.
Перевод примера
A: Ты позвонишь ей сегодня вечером?
B: Нет, я просто надеюсь, что у неё всё хорошо.
Когда говорят انا فقط اتمني
Сжатое выражение робкой или осторожной надежды: «Я просто надеюсь». Отлично подходит для моментов, когда хочется смягчить сказанное, показать, что вы не требуете, а лишь искренне ждёте определённого исхода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اتمني ذلك ايضا | ạtmny dẖlk ạyḍạ | Я тоже на это надеюсь |
| امل ان يكون هذا صحيحا | ạml ạn ykwn hdẖạ ṣḥyḥạ | Надеюсь, это правда |
| اتمني ان استطيع | ạtmny ạn ạstṭyʿ | Я надеюсь, что смогу |
| نعم اتمني ذلك | nʿm ạtmny dẖlk | Да, надеюсь на это |
| اتمني لو استطيع | ạtmny lw ạstṭyʿ | Хотелось бы мне |
| لكن هناك امل | lkn hnạk ạml | Но есть надежда |
| باي حال من الاحوال | bạy ḥạl mn ạlạḥwạl | Ни в коем случае |
| ما زال هناك امل | mạ zạl hnạk ạml | Еще есть надежда |
| انه املنا الوحيد | ạnh ạmlnạ ạlwḥyd | Это наша единственная надежда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רק מקווה | ʼny rq mqwwh |
| Индонезийский | aku hanya berharap | |
| Вьетнамский | tôi hy vọng thế | |
| Немецкий | Hoffen wir es. | |
| Английский | Let's hope so | |
| Испанский | Espero que así sea. | |
| Турецкий | en azından öyle umuyorum | |
| Французский | du moins je l'espère | |
| Итальянский | almeno lo spero | |
| Китайский | 希望吧 | xī wàng ba |