Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ساحاول الا افعل
Перевод на русский
Я постараюсь не делать этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لا تنسَ أن تُغلق الباب عند خروجك.
B: حسناً، ساحاول الا افعل.
Перевод примера
A: Не забудь закрыть дверь, когда выйдешь.
B: Хорошо, постараюсь не забыть.
Когда говорят ساحاول الا افعل
Сжатое выражение осознанного намерения сдержаться. Вы обещаете себе или другому человеку не повторять ошибку, и эта фраза звучит как внутренний договор перед лицом искушения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لن اقوم بذلك | ln ạqwm bdẖlk | Я не буду этого делать. |
| انا لن افعل | ạnạ ln ạfʿl | Я не буду |
| لن ابرح مكاني | ln ạbrḥ mkạny | Я не уйду отсюда |
| لن اكرر ذلك | ln ạkrr dẖlk | Я не буду повторять это. |
| انا لا اريده | ạnạ lạ ạrydh | Я не хочу его |
| لا اريد فعل ذلك | lạ ạryd fʿl dẖlk | Я не хочу этого делать |
| لن افعل شيئا | ln ạfʿl sẖyỷạ | Я ничего не сделаю |
| لا اريد ان اتطفل | lạ ạryd ạn ạtṭfl | Не хочу вмешиваться |
| لن اكرر كلامي | ln ạkrr klạmy | Я не буду повторяться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ama bunu yapmayacağım | |
| Французский | je ne le ferai pas | |
| Итальянский | cercherò di non farlo | |
| Английский | I'll try not to | |
| Корейский | 안 하려고 해 | an halyeogo hae |
| Греческий | προσπαθήσω να μην | prospathḗsō na mēn |
| Испанский | Trato de no serlo. |