Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
في احسن الاحوال
Перевод на русский
в лучшем случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كيف تسير الأمور في المشروع الجديد؟
B: في احسن الاحوال، لكننا نحاول بذل قصارى جهدنا.
Перевод примера
A: Как идут дела в новом проекте?
B: В лучшем случае, но мы стараемся сделать всё возможное.
Когда говорят في احسن الاحوال
Этим выражают скепсис или пессимизм, указывая на минимально возможный позитивный исход события. Фраза подходит для ситуаций, когда реальность кажется хуже ожиданий, и её полезно знать, чтобы точно передать оттенок сомнений в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| باي حال من الاحوال | bạy ḥạl mn ạlạḥwạl | Ни в коем случае |
| حظا موفقا في ذلك | ḥẓạ mwfqạ fy dẖlk | Удачи тебе в этом |
| في افضل حال | fy ạfḍl ḥạl | В лучшем виде |
| اتمني لك الافضل | ạtmny lk ạlạfḍl | Желаю тебе лучшего |
| في حالة جيدة | fy ḥạlẗ jydẗ | В хорошем состоянии |
| تمني لي التوفيق | tmny ly ạltwfyq | Пожелай мне удачи |
| ان شاء الله | ạn sẖạʾ ạllh | Если Бог позволит |
| مع قليل من الحظ | mʿ qlyl mn ạlḥẓ | С небольшой долей удачи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, zum Glück. | |
| Корейский | 그래 행운을 빌어 | geulae haeng-un-eul bil-eo |
| Итальянский | buona fortuna allora | |
| Английский | And good luck | |
| Тайский | โชค ยัง ดี | chok yang di |