Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكنك فعلت ذلك
Перевод на русский
Но ты сделал это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لم أكن أريد إزعاجك.
B: لكنك لكنك فعلت ذلك بنفسك.
Перевод примера
A: Я не хотел тебя беспокоить.
B: Но ты, но ты сам это сделал.
Когда говорят لكنك فعلت ذلك
Используется, чтобы мягко, но настойчиво указать на свершившийся факт, несмотря на возражения. Эта реплика помогает в споре или обсуждении подчеркнуть, что действие всё же было выполнено собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اعتقد انك فعلت | ạʿtqd ạnk fʿlt | Я думаю, что ты сделал это. |
| هل فعلت ذلك | hl fʿlt dẖlk | Ты сделал это? |
| هل انت من فعل هذا | hl ạnt mn fʿl hdẖạ | Это ты это сделал? |
| لقد قمت بذلك | lqd qmt bdẖlk | Я это сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ama sen yaptın | |
| Индонезийский | tapi kau melakukannya | |
| Английский | But you did | |
| Французский | vous l'avez fait | |
| Испанский | Tú lo hiciste. | |
| Немецкий | Du hast es getan. | |
| Иврит | אבל עשית את זה | ʼbl ʻşyţ ʼţ zh |
| Греческий | και το έκανες | kai to ékanes |
| Китайский | 但是你做到了 | dàn shì nǐ zuò dào le |
| Корейский | 그리고 당신은 그렇게 했어요 | geuligo dangsin-eun geuleohge haess-eoyo |
| Вьетнамский | ông đã làm thế | |
| Итальянский | lo hai fatto tu | |
| Португальский | tu é que o fizeste |