Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هل انت من فعل هذا
Перевод на русский
Это ты это сделал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل انت من فعل هذا؟
B: لا، لم أكن أنا.
Перевод примера
A: Это ты это сделал?
B: Нет, это был не я.
Когда говорят هل انت من فعل هذا
Это означает прямой вопрос о причастности собеседника к конкретному поступку или событию. Звучит резко и требует ответа, часто с оттенком недоверия или удивления. Удобно, когда нужно быстро прояснить ответственность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت فعلت هذا | ạnt fʿlt hdẖạ | Ты сделал это. |
| هل فعلت هذا بنفسك | hl fʿlt hdẖạ bnfsk | Ты сам это сделал? |
| لكنك فعلت ذلك | lknk fʿlt dẖlk | Но ты сделал это |
| هل فعلت شيئا | hl fʿlt sẖyỷạ | Ты что-то сделал? |
| هل قمت بذلك من قبل | hl qmt bdẖlk mn qbl | Ты раньше это делал? |
| هل اكلت شيئا | hl ạklt sẖyỷạ | Ты что-нибудь ел? |
| ما الذي فعلته | mạ ạldẖy fʿlth | Что я сделал |
| يا الهي ماذا فعلت | yạ ạlhy mạdẖạ fʿlt | Боже, что я наделал |
| ماذا فعلت بنفسك | mạdẖạ fʿlt bnfsk | Что ты с собой сделала? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu sen mi yaptın | |
| Испанский | ¿Tú lo hiciste? | |
| Немецкий | Hast du es getan? | |
| Английский | Did you do it? | |
| Португальский | tu fizeste isto | |
| Индонезийский | apakah kau melakukannya | |
| Китайский | 你做了吗 | nǐ zuò le ma |
| Вьетнамский | anh có làm thế không | |
| Тайский | คุณ ทํา อย่างนั้น เหรอ | khun tha angnan eno |
| Французский | l'avez-vous fait | |
| Греческий | το κάνατε αυτό | to kánate autó |
| Итальянский | l'hai fatto o no |